關於部落格
天空部落版型跑掉,
而且我還改不回來。
  • 202041

    累積人氣

  • 9

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Beautiful Pain

 I'm standin' in the flames
It's a beautiful kind of pain
Settin' fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light
我佇立烈焰之中
感受那美麗的苦痛
將昨日付之一炬
好發現那光亮,發現那光亮,發現那光亮
 
Yesterday was the tornado warning
Today's like the morning after
Your world is torn in half
You wake in it's wake to start the mourning process
And rebuilding, you're still a work in progress
 Today's a whole new chapter
It's like an enormous asth-ma
Thunderstorm has passed ya
You weathered it and poked it's eye out
With the thorn bush that you
Used to smell the roses
Stopped to inhale, can't even tell your nose is, stuffed
So focused on the bright side
Then you floor the gas pedal
And hit the corner fast the more asserted
Never looking bac
May hit the curb
But every day is a new learning curve as you
Steer through life, sometimes you might not wanna swerve
But you have to
To avert a disaster
Lucky no permanent damage
Cause they hurt you so bad
It's like they murdered your ass
And threw dirt on your casket but you've returned from the ashes
 And that hurt that you have, you just converted to gasoline
 And while you're burning the past, standing in the inferno and chant
昨日有如龍捲風預報
今日彷彿劫後的清晨
你的世界被撕裂成兩半
你醒來,清醒以開始悼念
清醒以開始重建--一項你仍在努力的浩大工程
今天是嶄新一章
彷彿狂暴猛烈的哮喘
暴風雨已經過去
你已挺過風雨,將它的風眼戳破
以你曾嗅聞過的薔薇
那帶刺的花枝
你駐足嗅聞,卻甚至無法發現自己的鼻子,已經阻塞
所以你專注在事物的光明面
然後猛踩油門
高速過彎,彷彿急著聲明
永遠不再回頭
或許你會撞上路緣
但每天都有新的領悟銘刻心內,當你
駕車穿越人生,有時也許你不想偏離路線
但你不得不如此做
以避免災難
幸好沒什麼傷害無法抹滅
因為人們傷你傷得太深
彷彿他們將你殺死
並將泥土傾倒在你的棺材上,但你又自灰燼中復生
而你所受的痛,你將它化為動力
而當你焚燒往日,站在地獄之中大吼
 
You're so familiarized with what having to swallow this pill is like
It happens all the time, they take your heart and steal your life
And it's as though you feel you've died
Cause you've been killed inside
But yet you're still alive
Which means you will survive
Although today you may weep cause you're weakened
And everything seems so bleak and hopeless
The light that you're seekin'
It begins to seep in
That's the only thing keepin'
You from leapin' off the mothafreakin' deep end
And I'm pullin' for you to push through this feeling
And with a little time that should do the healing
And by tomorrow
You may even feel so good that you're willing to forgive 'em even after
All the shit you been put through this feeling of resilience is building
And the flames are burning quick as fire would through this building
You're sealed in but you're fireproof, flame retardant, you withstood it
And as you climb up to the roof, you're just chillin' you look down
Cause you're so over 'em
You could put the heel of your foot through the ceiling
你是如此熟悉吞下這苦藥是什麼感受
總是這樣,他們帶走你的心,奪去你的生活
而儘管你感到自己彷彿已經死去
因為你被從內在一點點殺死
但你仍然活著
這表示你能挺得過去
儘管今日你因脆弱而哭泣
一切看起來都這樣嚴酷、無望
你所在找尋的光
正一點點滲入
那是唯一令你
不致於縱身一跳結束一切的事物
而我要鼓勵你,撐過這段痛苦感受
只需要一小段療傷的時間
到了明天
你會感到好過許多,甚至願意原諒他們讓你經歷
這一切狗屁倒灶的爛事。復原的感受正漸漸增強
大火迅速燃燒,烈焰在建物內四處擴散
你困在其中,但你水火不侵,火焰漸退,你抵禦住了它們
當你爬上屋頂,向下俯瞰,你振奮無比
因你已擺脫這一切
你可以在天花板上邁步漫遊
 
As time passes
Things change every day
But wounds, wounds heal, but scars still remain the same
But tomorrow today's going down in flames
Throw the match, set the past ablaze
光陰荏苒
事物每日都在變化
但是傷口、傷口會癒合,然而傷痕鮮明依然
但是等到明天,今日會被烈焰焚盡
劃過火柴吧,將過去付之一炬
 
So feel the fire beneath your feet as you barely even perspire
From the heat
Exhale deep and breathe a sigh of relief
And as you say goodbye to the grief
It's like watching the walls melt in your prison cell
But you've extinguished this living hell
Still a little piece of you dies as you scream
所以,感受你腳下的火焰,在那股高溫中
你甚至連汗都沒流
深呼吸,吐出解脫的氣息
而當你向悲痛告別時
就好像看著囚牢的牆壁熔化
但儘管你已撲滅這活地獄
仍有小部份的你在哀嚎中死去
 
I feel the burn, watch the smoke as I turn
Rising, a phoenix from the flames
I have learned, from fighting fights, that weren't mine
Not with fists, but with wings that I will fly
我感受火的灼燒,看煙霧冉冉升起,當我轉身
飛升,如鳳凰浴火重生
我已知曉,藉由不斷為不屬於我的戰鬥奮戰而明白,
我將翱翔,不是藉由雙拳,而是藉由展開的雙翼
 
(高仕艷  譯)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態