關於部落格
天空部落版型跑掉,
而且我還改不回來。
  • 203751

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    7

    追蹤人氣

[樂評翻譯]Killing Is My Business...

The main song I want to talk about is the title track, which is a song so insanely thrashalicious that it makes my eardrums tingle with the sweet sounds of awesome. Its riff is so thrash that it transcends its own thrashiness and has a bit of a twang to it; almost as if this were Megadeth's attempt at a funky dance tune. If the top 40 wasn't lame, the song certainly could have been a number one hit and played in discos all across the world, even if it was 1985. The song is about killing, presumably the members of fellow (well, anti-fellow) thrashers Metallica, for reasons we all know. 我最主要想談的歌是專輯的同名曲,這首歌鞭到不行,令我的耳膜為它那美妙精采的樂音嗡嗡作響。它的riff超鞭,鞭到已經不只是鞭而已了,而是帶著些韻律感,幾乎像是MEGADETH試著在彈一首放克舞曲。若不是因為暢銷排行榜超鳥,這首歌搞不好早就拿下第一名,然後在世界各地的舞廳播放──即使是在1985年。歌詞談論的是關於大開殺戒,對象推測正是同道中人(呃,同道中的敵人)鞭團METALLICA的團員,原因你我皆知。 In fact, there's a Metallica song here. Mechanix, which is Dave's song in the first place, and he took it and gave it the Megadeth sound that he has trademarked with pure power. It's the same as Metallica's Four Horsemen, but the pissed off power fest of Mustaine and company really shows how awesome they is. 事實上,專輯中有首METALLICA的歌,Mechanix。這首歌本是Dave的作品,而他拿來使用,並賦予它他以那充滿力道著稱的MEGADETH風格。這首歌和Metallica的Four Horsemen基本上長得一樣,但歌中Mustaine和團員們那火冒三丈的怒氣能量,展示出他們有多棒。 And don't even get me started on These Boots. One example of a cover of an awesome song surpassing the awesome original. 更別說These Boots了。這首歌是翻唱一首超讚歌曲,居然還能超越精采原唱的最佳例證之一。 Overall, Megadeth's debut is great for working out, or not. Buy this. 總體而言,MEGADETH的處女作是讓你精疲力竭的最佳選擇,或者正好相反。買就對了。 (高仕艷 譯)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態